1
00:00:00,312 --> 00:00:02,462
[පාර්ක් හියුන් සික්]
2
00:00:05,912 --> 00:00:08,210
[ජියොන් සෝ නී]
3
00:00:09,236 --> 00:00:12,022
[ප්යෝ යේ ජින්]
4
00:00:12,809 --> 00:00:14,484
[යුන් ජොං-සොක්]
5
00:00:17,897 --> 00:00:20,400
[Lee Tae Seon]
6
00:00:21,843 --> 00:00:24,985
[අපේ පිපෙන යෞවනය]
7
00:00:26,000 --> 00:00:35,860
[සියලු චරිත, කණ්ඩායම්, ස්ථාන, කණ්ඩායම් සහ සිදුවීම් ඓතිහාසික කරුණු සමඟ සම්බන්ධයක් නැත. මෙය ප්‍රබන්ධ කෘතියකි. රූගත කිරීම් අතරතුර සතුන් භාවිතා කිරීම මුක්කු හෝ විශේෂ ප්‍රයෝග සමඟ සිදු කරන ලදී.]
8
00:01:41,170 --> 00:01:46,070
[අත් තිබුනත් ඔබේ දෑත් භාවිතා කිරීමට ඔබට නොහැකි වනු ඇත. කකුල් තිබුණත් ඔබට ඇවිදීමට නොහැකි වනු ඇත.]
9
00:02:33,450 --> 00:02:35,140
උතුම්තුමනි,
10
00:02:35,140 --> 00:02:37,420
ඔබ අවදියෙන්ද?
11
00:02:54,320 --> 00:02:56,450
මහෝත්තමයාණෙනි.
12
00:03:02,760 --> 00:03:04,350
ඇතුල් කරන්න.
13
00:03:10,970 --> 00:03:13,330
[පරිංග 1]
14
00:03:42,350 --> 00:03:46,730
ඔබ දන්නවාද ඔටුන්න හිමි කුමාරයා,
උතුමාණනි, ඔහුගේ දකුණු අත පාවිච්චි කරන්න බැරිද?
15
00:03:46,730 --> 00:03:47,910
මම දන්නවා!
16
00:03:47,910 --> 00:03:50,990
වසරකට පෙර ඔහු දඩයම් කිරීමේදී විෂ සහිත ඊතලයකට ගොදුරු විය
17
00:03:50,990 --> 00:03:52,800
ඔහුගේ දකුණු උරහිස මත.
18
00:03:52,800 --> 00:03:55,810
ඔවුන් පවසන්නේ ඔහුගේ අත ඔහුගේ රාජකීය වස්ත්‍රය ඇතුළත කුණු කළු වී ඇති බවයි.
19
00:03:55,810 --> 00:03:57,610
සම්පූර්ණයෙන්ම කුණු!
20
00:03:57,610 --> 00:03:59,150
ඔවුන්ට වැරදිකරු අල්ලා ගැනීමටවත් නොහැකි විය!
21
00:03:59,150 --> 00:04:00,140
එය අමුතු දෙයක් නොවේද?
22
00:04:00,140 --> 00:04:03,380
අනුමාන වශයෙන්, අනවසර කිසිවක් නොතිබුණි
රාජකීය දඩයම් භූමියට ඇතුළු වීමට පුද්ගලයා.
23
00:04:03,380 --> 00:04:06,180
ඒ සියල්ල සිදුවන්නේ කෙසේද යන්න පිළිබඳව කටකතා පවතී
මක්නිසාද යත් ඔහු අවතාරයකින් ශාප කරනු ලැබූ බැවිනි.
24
00:04:06,180 --> 00:04:07,520
කුමක් ද!
25
00:04:08,550 --> 00:04:11,230
අවතාරයක් ඔහුගේ මහිමයට ශාප කරන්නේ ඇයි?
26
00:04:49,880 --> 00:04:53,050
අවතාරයක් උතුමාණන්ට ශාප කිරීමට හේතුව...
27
00:04:53,050 --> 00:04:58,410
ඔටුන්න හිමි Ui Hyeon කුමරු baekchool * සහ changchool* සාරය භාවිතා කළේය
(Atractylodes japonica මූලයේ කොටස්)
28
00:04:58,410 --> 00:05:02,410
නමුත් ඔබ පීච් සමඟ baekchool සහ changchool ගතහොත් එය මාරාන්තික විය හැකිය.
29
00:05:02,410 --> 00:05:04,760
නමුත් කවුරුහරි ඔහුට පීච් එකක් කැව්වා.
30
00:05:04,760 --> 00:05:08,250
ඔහු පීච් කෑ පසු, ඔටුන්න හිමි කුමරු Ui Hyeon මිය ගියේය.
31
00:05:08,250 --> 00:05:11,180
ඒත් එයාලා කියන්නේ එයාට පීච් එක දුන්න එකා...
32
00:05:11,180 --> 00:05:12,950
කවුද, කවුද?
33
00:05:12,950 --> 00:05:15,260
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා, උතුමාණෙනි!
34
00:05:15,260 --> 00:05:17,510
ඔහු ඔහුගේ සහෝදරයා මැරුවා
35
00:05:17,510 --> 00:05:20,640
එබැවින් ඔහුට පීච් කැවීමෙන් ඔටුන්න හිමි කුමරුගේ තනතුර දක්වා නැඟිය හැක!
36
00:05:20,640 --> 00:05:21,670
කිසිම විදිහක් නැහැ!
37
00:05:21,670 --> 00:05:25,230
ඔහුට අවතාරයකින් ශාප කිරීම පුදුමයක් නොවේ!
38
00:05:28,350 --> 00:05:31,240
ඔබ ඉහළ ආසනයේ සිටින විට ඔබේ යටත් නිලධාරීන් දෙස පහත් කොට බලන්න එපා.
39
00:05:31,240 --> 00:05:35,020
ඔබ පහළ ආසනයේ සිටින විට ඔබේ ඉහළ නිලධාරීන් පහළට ඇදගෙන නොයන්න.
40
00:05:35,020 --> 00:05:37,160
ඔබ හොඳ තත්ත්වයේ තබාගෙන අන් අයගේ දේවල් ඉල්ලා නොසිටින්නේ නම්,
41
00:05:37,160 --> 00:05:39,250
කිසිවෙක් ඔබේ වරද සොයන්නේ නැත.
42
00:05:39,250 --> 00:05:41,440
ඔබ ඉහළ අහසට දොස් නොකියනු ඇත
43
00:05:41,440 --> 00:05:44,170
ඔබ පහත මිනිසුන්ට දොස් නොකියනු ඇත.
44
00:05:44,170 --> 00:05:46,510
ඔබේ යටත් නිලධාරීන් පහත් කොට බලන්න එපා
45
00:05:46,510 --> 00:05:49,360
ඔබ ඉහළ අසුනේ සිටින විට.
46
00:05:49,360 --> 00:05:51,490
ඔබේ ඉහළ නිලධාරීන් පහතට ඇද දමන්න එපා
47
00:05:51,490 --> 00:05:54,460
ඔබ පහළ අසුනේ සිටින විට.
48
00:05:54,460 --> 00:05:56,520
ඔබ හොඳ තත්ත්වයේ තබා ගන්නේ නම් ...
49
00:05:56,520 --> 00:05:59,650
ඔහු තවමත් ඔහුගේ දකුණු අත චලනය කළේ නැද්ද?
50
00:05:59,650 --> 00:06:04,850
ඔහුට එම අතෙන් බුරුසුවක්වත් අල්ලා ගත නොහැකි බව පැහැදිලිය.
51
00:06:04,850 --> 00:06:09,530
ගිය අවුරුද්දේ ඔහුට එක වචනයක්වත් ලියන්න බැරිවුණේ ඇයි?
52
00:06:09,530 --> 00:06:11,290
දෙවියනේ, බැරෑරුම් ලෙස.
53
00:06:11,290 --> 00:06:14,240
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා ආබාධිත වෙලා කියලා හිතන්න...
54
00:06:14,240 --> 00:06:15,900
ආබාධිතයා යන්නෙන් ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
55
00:06:17,300 --> 00:06:20,420
අතිගරුතුමනි, ඔහු එය චලනය කරන බව කිසිවෙකු දැක නැත,
56
00:06:20,420 --> 00:06:23,620
- ඔහු ආබාධිත බව කිසිවෙක් කීවේ නැත-
- අපිට බැහැ
57
00:06:23,620 --> 00:06:27,560
ආබාධිත කෙනෙකුව සිංහාසනය මත තබන්න.
58
00:06:27,560 --> 00:06:30,040
මම මා ගැනම පරීක්ෂා කළ යුතුයි.
59
00:06:30,040 --> 00:06:33,170
ඔබට පරීක්ෂා කිරීමට ක්රමයක් තිබේද?
60
00:06:33,170 --> 00:06:35,460
ඇයි මම එසේ නොකරන්නේ?
61
00:06:40,270 --> 00:06:43,170
දඩයම කිව්වෙ නිකමටද?
62
00:06:44,790 --> 00:06:47,000
සමාවෙන්න, මහරජතුමනි,
63
00:06:47,000 --> 00:06:51,210
නමුත් ඔටුන්න හිමි කුමරු ජාතියේ ස්වාමියා සහ ඉහළම කොන්ෆියුෂියානු විද්වතුන් සහ හමුදා නායකයා බවට පත්වනු ඇත.
64
00:06:51,210 --> 00:06:54,350
ඔටුන්න හිමි කුමරු ඔහුගේ සියලු වගකීම් ඉටු නොකරන බැවින්-
65
00:06:54,350 --> 00:06:57,460
ඔහු ඔහුගේ සියලු වගකීම් ඉටු නොකරන බව ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද? ඔබ එවැනි විකාර කතා කිරීමට නිර්භීත වන්නේ කෙසේද?
66
00:06:57,460 --> 00:06:59,340
ඔහු ඔටුන්න හිමි කුමරු ලෙස පත් වූ දා සිට,
67
00:06:59,340 --> 00:07:01,120
ඔහු ශාස්ත්‍රීය කටයුතුවලදී සුවිශේෂී හැකියාවක් පෙන්නුම් කර ඇත,
68
00:07:01,120 --> 00:07:02,990
රාජකීය අධ්‍යාපන තක්සේරුවේදී ඔහු සෑම විටම ඉහළම ලකුණු ලබා ඇත,
69
00:07:02,990 --> 00:07:06,730
ඒ වගේම ඔහු දැනටමත් ශාරීරික ස්වරූපයෙන් කැපී පෙනෙන කෙනෙක්, එබැවින් ඔහු ඔටුන්න හිමි කුමාරයෙකු බව කවුරුත් දනිති
70
00:07:06,730 --> 00:07:09,060
විද්වත් හා යුධ ශක්තියෙන්!
71
00:07:10,180 --> 00:07:13,690
වමේ ඇමතිවරයාට ඇති බව පෙනේ
මීට පෙර මාලිගාවෙන් පිටතට ගොස් නැත.
72
00:07:13,690 --> 00:07:18,480
ඔටුන්න හිමි කුමරු බවට කටකතා වීදි පුරා පැතිර ගියේය
73
00:07:18,480 --> 00:07:20,650
ඔහුගේ දකුණු අත භාවිතා කළ නොහැක.
74
00:07:26,370 --> 00:07:30,050
මහරජතුමනි, කරුණාකර පාරේ කටකතා පතුරවන අයව මුලිනුපුටා දමන්න
75
00:07:30,050 --> 00:07:31,580
මුලින්ම මාලිගාවේ සිදුවන දේ ගැන!
76
00:07:31,580 --> 00:07:37,700
උතුමාණෝ දැනටමත් ඒ මිනිසුන්ව පන්නා දමමින් සිටිති.
77
00:07:39,230 --> 00:07:41,490
අනේ දෙවියනේ!
78
00:07:48,230 --> 00:07:49,350
ඔබවත් පන්නා දැමුවද?
79
00:07:49,350 --> 00:07:53,770
ඔහු කිව්වා මගේ තොගය සුවඳයි කියලා.
80
00:07:53,770 --> 00:07:56,310
වාව්, මට එය විශ්වාස කළ නොහැක.
81
00:07:56,310 --> 00:07:58,750
ඔහු කිව්වා ඊයේ වතුර ගොඩක් උණුසුම්, ඒ නිසා මම අද එය හරියටම සිසිල් කළා.
82
00:07:58,750 --> 00:08:00,380
ඒත් අද සීතල වැඩියි කියමින් ඔහු ඝෝෂා කරනවා.
83
00:08:00,380 --> 00:08:01,820
- ඔහුට අපෙන් කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද?
- මම දන්නවා!
84
00:08:01,820 --> 00:08:03,390
කොයි එකද?
85
00:08:04,810 --> 00:08:07,890
මහරජතුමනි, මම ඔබ වෙනුවෙන් නැවත රත් කළ ජලය ගෙන එන්නෙමි.
86
00:08:07,890 --> 00:08:10,500
ඔබත් ගොස් තොගය වෙනස් කළ යුතුය.
87
00:08:11,380 --> 00:08:13,250
කිසිම අවශ්‍යතාවක් නැහැ.
88
00:08:14,090 --> 00:08:18,100
ඔටුන්න හිමි කුමාරයාගේ මාලිගාවට නැවත පෙනී සිටීමට ඔබට එඩිතර නොවන්න.
89
00:08:18,100 --> 00:08:19,990
උතුම්!
90
00:08:19,990 --> 00:08:21,110
උතුම්තුමනි...
91
00:08:21,110 --> 00:08:23,590
එලවා දැමූ මාලිගාවේ සේවකයෝ ඕනෑතරම් සිටිති
92
00:08:23,590 --> 00:08:26,020
ඔටුන්න හිමි කුමාරයාගේ මාලිගයෙන්!
93
00:08:26,900 --> 00:08:28,160
මහරජාණෙනි.
94
00:08:28,160 --> 00:08:33,430
අපි මේක කියන්නේ ජාතියට තියෙන පක්ෂපාතිත්වය නිසා විතරයි.
95
00:08:33,430 --> 00:08:38,050
ඔටුන්න හිමි කුමරුගේ ශක්තිය හා ජවය පරීක්ෂා කිරීමට ඇති ආශාව පමණි!
96
00:08:44,460 --> 00:08:46,640
හොඳයි, ප්‍රධාන රාජ්‍ය ඇමැතිතුමනි, ඔබේ අදහස කුමක්ද?
97
00:08:46,640 --> 00:08:48,040
මහරජතුමනි,
98
00:08:49,060 --> 00:08:51,460
නිවැරැදි රාජ්‍ය ඇමැතිවරයාගේ වචන හරි.
99
00:08:51,460 --> 00:08:53,340
සහ වම් රාජ්‍ය අමාත්‍යවරයාගේ වචන ද නිවැරදි ය.
100
00:08:53,340 --> 00:08:56,370
එය ඔබගේ සියලු ජනයාගේ ආශාව නොවේද?
101
00:08:56,370 --> 00:08:58,600
ඔටුන්න හිමි කුමරු නිරෝගී සහ ශක්තිමත් වීමටද?
102
00:08:58,600 --> 00:09:01,530
දෙසතියකින් හමුදා පුහුණු දඩයමක් සිදුවන බව නිකම්ම සිදුවේ.
103
00:09:01,530 --> 00:09:03,870
ඔබ කොහොමද ඔටුන්න හිමි කුමාරයා හමුදා පුහුණු දඩයම මෙහෙයවන්නේ,
104
00:09:03,870 --> 00:09:08,120
ඔබේ සේවකයන්ගේ කරදර දුරු කිරීමටද?
105
00:09:08,120 --> 00:09:12,660
එය උතුමාණන්ගේ ජවය දැකීමට සැමට හොඳ අවස්ථාවක් නොවේද?
106
00:09:12,660 --> 00:09:18,000
ඔව්, තවත් මේ අපහාසාත්මක කටකතා ඉවසන්න එපා.
107
00:09:18,000 --> 00:09:20,940
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා බව කරුණාකර සැමට පෙන්වන්න
108
00:09:20,940 --> 00:09:23,740
මහරජාණෙනි, නිරෝගිමත් ශක්තිමත්.
109
00:09:23,740 --> 00:09:27,380
මහරජතුමනි, කරුණාකර ඔවුන්ට පෙන්වන්න.
110
00:09:35,930 --> 00:09:40,340
උසාවි නිලධාරීන් උත්සාහ කරන්නේ ඔබ දඩයම මෙහෙයවීමටයි.
111
00:09:40,340 --> 00:09:44,010
ඔවුන් මට නායකත්වය දෙනවා නම්, මම එය කරන්නෙමි.
112
00:09:47,310 --> 00:09:50,980
ඔවුන් සොයන දේ ඔබ ඉටු කරයිද?
113
00:09:52,030 --> 00:09:53,890
මෙය ඉක්මනින් හෝ පසුව පැමිණෙනු ඇත.
114
00:09:53,890 --> 00:09:57,250
ඉතින් ඒක ටිකක් කලින් ආපු එක මොන ප්‍රශ්නයක්ද?
115
00:09:59,530 --> 00:10:01,700
ඔබ ...
116
00:10:01,700 --> 00:10:03,890
එය කළ හැකිද?
117
00:10:03,890 --> 00:10:06,630
මට තියාගන්න වෙන ක්රමයක් තියෙනවද
118
00:10:06,630 --> 00:10:09,290
ඊට අමතරව මගේ ස්ථාවරය?
119
00:10:16,150 --> 00:10:18,160
- සූදානම් කිරීම් හොඳින් සිදුවේද?
- ඔව්, ඔබේ ආර්යාව.
120
00:10:18,160 --> 00:10:20,020
- හැම දෙයක්ම හොඳින් සිදුවෙමින් පවතී.
- හොඳයි, හොඳයි.
121
00:10:20,020 --> 00:10:22,190
ඔබේ ආර්යාවනි, මම පැරසෝලය තැබිය යුත්තේ කොතැනද?
122
00:10:22,190 --> 00:10:24,220
එය නිවසේ පිටුපස තබන්න.
123
00:10:24,220 --> 00:10:26,160
ප්රවේසම් වන්න.
124
00:10:26,160 --> 00:10:27,420
කරුණාකර ඉක්මන් කරන්න.
125
00:10:27,420 --> 00:10:29,050
මම පහන් කූඩු තැබිය යුත්තේ කොතැනින්ද?
126
00:10:29,050 --> 00:10:30,820
එය ලී කොරිඩෝ බිම මත තබන්න.
127
00:10:30,820 --> 00:10:31,910
ඉක්මන් කරන්න.
128
00:10:31,910 --> 00:10:34,290
ඔබ සූදානම් නම්, ඒවා ප්රවාහනය කිරීම ආරම්භ කරන්න.
129
00:10:40,740 --> 00:10:42,440
මෙන්න බලන්න!
130
00:10:42,440 --> 00:10:44,160
මෙය වමේ රාජ්‍ය අමාත්‍යතුමාගේ නිවසද?
131
00:10:44,160 --> 00:10:46,650
ඔව් එය තමයි.
132
00:11:04,450 --> 00:11:06,650
මහෝත්තමයාණෙනි.
133
00:11:06,650 --> 00:11:09,660
ඇත්තටම ඔබේ දකුණු අත හොඳින්ද?
134
00:11:15,820 --> 00:11:18,950
ඔබ ඇත්තටම හමුදා පුහුණු දඩයම් භූමියට යාමට සිතනවාද?
135
00:11:20,220 --> 00:11:23,690
ඔබ ඔබේ පෙම්වතිය රැගෙන යාමට ගයිසොං වෙත පිටත් වන බව කීවාද?
136
00:11:23,690 --> 00:11:25,950
මට කනගාටුයි.
137
00:11:25,950 --> 00:11:28,620
විශේෂයෙන්ම ඔටුන්න හිමි කුමරිය තේරීමේ සිට තහනම් විවාහ ආඥාව...
138
00:11:28,620 --> 00:11:30,710
එය ඔබේ විවාහය ප්‍රමාද වන බව දැන දැනම පියා දුන් විවාහයකි
139
00:11:30,710 --> 00:11:34,740
පවුල් දෙකටම සමීපතමයෙකු අහිමි වීම හේතුවෙන්.
140
00:11:34,740 --> 00:11:36,620
කණගාටු නොවන්න.
141
00:11:37,660 --> 00:11:44,060
නමුත් ඔබේ පෙම්වතිය ගයිසොං ප්‍රදේශයේ ප්‍රසිද්ධියට පත්වන්නේ මනරම් සහ බුද්ධිමත් කාන්තාවක් ලෙස බව මට ආරංචි විය.
142
00:11:44,060 --> 00:11:46,340
ඔබ ඒ කතා විශ්වාස කරනවාද?
143
00:11:46,340 --> 00:11:50,140
ස්වාමියාගේ ගෙදරදී දැකපු කෙල්ලව අමතක වෙලාද?
144
00:12:02,660 --> 00:12:06,510
මාලිගාවෙන් හොරෙන් එළියට එන අතරේ තෑග්ගක් ගෙනාවේ කොහොමද?
145
00:12:06,510 --> 00:12:08,640
උසස් තත්ත්වයේ හරක් මස් ටිකක් ආවා,
146
00:12:08,640 --> 00:12:10,650
ඒ නිසා මම එය රාජකීය කුස්සියෙන් සොරකම් කළා.
147
00:12:10,650 --> 00:12:12,860
මාස්ටර් ඉක්මනින් හන්යාං හැර යන්නේ නැද්ද?
148
00:12:12,860 --> 00:12:16,560
මිං රට යනවා නම් ආයේ කවදා දකින්න ලැබෙයිද දන්නේ නෑ.
149
00:12:18,850 --> 00:12:21,180
- ප්රවේසම් වන්න.
- හේයි!
150
00:12:23,790 --> 00:12:25,450
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
151
00:12:25,450 --> 00:12:27,430
එය ඔබගේ පළමු අවස්ථාවයි
152
00:12:27,430 --> 00:12:28,580
අපේ දිස්ත්‍රික්කයේ නේද?
153
00:12:28,580 --> 00:12:30,590
- ඔයා කව්ද!
- මම?
154
00:12:30,590 --> 00:12:33,060
මම...
155
00:12:33,060 --> 00:12:35,860
- මම හිතන්නේ මේ ගංගාවේ අයිතිකරු?
- මොනතරම් අහිංසකද!
156
00:12:35,860 --> 00:12:38,130
- ඔයා දන්නවද මේ කවුද කියලා?
- කුමක් වුවත්.
157
00:12:38,130 --> 00:12:40,000
එය හරහා යාමට එක් පුද්ගලයෙකුට එක් න්යාං වේ.
158
00:12:40,000 --> 00:12:42,270
- සමස්තයක් වශයෙන්, එය න්යාං දෙකක් වනු ඇත.
- ඔබ කාලකණ්ණි!
159
00:12:42,270 --> 00:12:43,710
ගංගාවකට හිමිකරුවෙකු සිටිය හැක්කේ කෙසේද?
160
00:12:43,710 --> 00:12:46,860
- මම අයිතිකරු මම බව පැවසුවහොත්, මම!
- එය අමතක කරන්න.
161
00:12:46,860 --> 00:12:48,470
එය ඇයට දෙන්න.
162
00:12:48,470 --> 00:12:51,610
ශාස්තෘන් වහන්සේ දැකලා ඉර බහින්න කලින් ආපහු එන්න ඕන.
163
00:13:03,120 --> 00:13:05,380
මම එය ඔබට දෙන්නේ ඔබේ සැරයටියට ඇති බිය නිසා නොවේ.
164
00:13:05,380 --> 00:13:06,890
මම එය හොඳින් භාවිතා කරමි.
165
00:13:06,890 --> 00:13:09,350
ඒ ගැන වැඩිය කලබල වෙන්න එපා.
166
00:13:09,350 --> 00:13:11,400
ඇත්තද අපි මේ වනාන්තරය හරහා ගියොත්,
167
00:13:11,400 --> 00:13:13,420
අපිට සර් මින් හෝ සොන්ග්ගේ නිවසට යා හැකිද?
168
00:13:13,420 --> 00:13:15,070
ඔබ ඔහුගේ පදිංචිය දන්නේ නැද්ද?
169
00:13:15,070 --> 00:13:17,810
මම ඒක දන්නවා! ඔහු එතරම් පුදුම පුද්ගලයෙක්,
170
00:13:17,810 --> 00:13:19,690
ඉතින් මම කොහොමද නොදැන ඉන්නේ?
171
00:13:19,690 --> 00:13:21,990
මේ දිස්ත්‍රික්කය නෙවෙයි
172
00:13:21,990 --> 00:13:24,760
නමුත් එය එම දිස්ත්‍රික්කයයි.
173
00:13:24,760 --> 00:13:28,390
ඒත් ඒ දිස්ත්‍රික්කය අපිට මේ දිස්ත්‍රික්කයට යන්න කිව්වා...
174
00:13:28,390 --> 00:13:31,200
මට ඔබෙන් නියං දෙකක් ලැබුණු විට මම ඔබට බොරු කියන්නද?
175
00:13:31,200 --> 00:13:32,870
ඇළ හරහා ආපසු යන්න.
176
00:13:32,870 --> 00:13:35,120
මම නිවැරදියි!
177
00:13:38,880 --> 00:13:41,400
අපි වෙනත් දිස්ත්‍රික්කයක් හරහා ගිය හැටි ඔබට අමතකද?
178
00:13:41,400 --> 00:13:43,540
රෑ වෙනකම්?
179
00:13:44,600 --> 00:13:47,440
ඒ බොහෝ කලකට පෙරය.
180
00:13:47,440 --> 00:13:48,970
ඇය වෙනස් වනු ඇත.
181
00:13:48,970 --> 00:13:52,070
ඇය වෙනස් කළ හැකි ආකාරයේ කාන්තාවක් නොවේ.
182
00:13:52,070 --> 00:13:53,850
එවිට,
183
00:13:53,850 --> 00:13:57,070
මට සම්පූර්ණයෙන්ම ඇගේ පාලනය යටතේ ජීවත් විය හැකිය.
184
00:14:01,940 --> 00:14:03,970
ඇය කරුණාවන්ත කාන්තාවක් නොවිය හැකිය,
185
00:14:03,970 --> 00:14:07,120
නමුත් මිනිසුන් කෙරෙහි ඇගේ ධර්මිෂ්ඨ සහ සැලකිලිමත් හදවත
186
00:14:07,120 --> 00:14:08,490
බොහෝ විට වෙනස් වී නැත.
187
00:14:08,490 --> 00:14:09,730
ඔබතුමා හරි.
188
00:14:09,730 --> 00:14:13,060
අපි දැක්කේ නැද්ද ඒ සල්ලි වලින් ඇය කරපු දේ?
189
00:14:14,190 --> 00:14:15,550
තෑග්ගක් ලෙස හොඳ කුමක්ද?
190
00:14:15,550 --> 00:14:17,300
මම දැනටමත් එකක් මාස්ටර්ගේ ගෙදරට යැව්වා.
191
00:14:17,300 --> 00:14:18,480
මහෝත්තමයාණනි!
192
00:14:18,480 --> 00:14:20,290
ඔටුන්න හිමි කුමාරයාණෙනි!
193
00:14:22,440 --> 00:14:25,630
- කුමක් ද කාරණය?
- එය හදිසි කාරණයක් විය ...
194
00:14:26,800 --> 00:14:28,090
සර්,
195
00:14:28,090 --> 00:14:30,000
ඔබ ඉක්මන් වී ඔබේ නිවසට යා යුතු බව පෙනේ.
196
00:14:30,000 --> 00:14:32,080
මගේ ගෙදර මොකක් හරි උනාද?
197
00:14:32,080 --> 00:14:33,750
කාරණය නම් ...
198
00:14:33,750 --> 00:14:35,370
ඉක්මන් කරලා අපිට කියන්න.
199
00:14:35,370 --> 00:14:38,330
වම් රාජ්‍ය අමාත්‍යවරයාගේ නිවසට හදිසි විපතක් සිදු වූවාද?
200
00:14:38,330 --> 00:14:40,340
Gaeseong හි නිලධාරීන්ගෙන් පණිවිඩයක් ආවා,
201
00:14:40,340 --> 00:14:43,110
Gaeseong හි ආණ්ඩුකාර මින් හෝ Seung ගේ මුළු පවුලම
202
00:14:43,110 --> 00:14:45,230
ඝාතනය කරන ලදී.
203
00:14:45,230 --> 00:14:47,450
අයිගු!
204
00:14:47,450 --> 00:14:48,740
මේ කුමක් ද!
205
00:14:50,300 --> 00:14:51,600
අනේ නෑ...
206
00:14:51,720 --> 00:14:53,340
අයිගු!
207
00:14:54,480 --> 00:14:57,370
W-මගේ පෙම්වතියට මොකද වුණේ?
208
00:14:57,370 --> 00:14:59,690
ඔබ කියන්නේ ජේ යී ආර්යාවත් මිය ගියා කියලද?
209
00:15:00,660 --> 00:15:03,380
- හොඳයි...
- මම ඔබෙන් ඇහුවා ඇය මැරුණාද කියලා!
210
00:15:04,280 --> 00:15:06,200
ඔවුන් පවසන්නේ ඇය මිය ගොස් නැති බවයි
211
00:15:07,640 --> 00:15:09,430
නමුත් ඇය ඔවුන්ව මරා දැමූ බව.
212
00:15:09,430 --> 00:15:10,500
කවුද...
213
00:15:10,500 --> 00:15:13,040
ඔබ කියන්නේ කාව මැරුවා, කොහොමද මැරුවේ?
214
00:15:13,040 --> 00:15:16,470
ඔවුන් පවසන්නේ මින් ජේ යී ආර්යාව බවයි
ඇගේ පවුලේ අයට වස දීලා මැරුවා.
215
00:15:16,470 --> 00:15:18,410
වස දී ඝාතනය...
216
00:15:22,040 --> 00:15:23,520
කවුද...
217
00:15:23,520 --> 00:15:26,120
එවැනි අමිහිරි සාක්ෂියක් දුන්නේ කවුද?
218
00:15:26,120 --> 00:15:27,560
මට සමාවෙන්න,
219
00:15:29,110 --> 00:15:31,150
නමුත් එය මින් ජේ යී ආර්යාවගේ විය
220
00:15:31,150 --> 00:15:32,990
පෙම්වතා.
221
00:15:39,930 --> 00:15:42,080
ඔබ කියන්නේ කාන්තාවක් කියලද
කසාද බඳින්න හිටිය
222
00:15:42,080 --> 00:15:44,240
වෙනත් පෙම්වතියක් සිටියාද?
223
00:15:46,480 --> 00:15:49,440
ඔහු අනාථයෙකි
ආණ්ඩුකාරයා හදා වඩා ගත් පුතෙකු මෙන් ඇති දැඩි කළේය.
224
00:15:50,520 --> 00:15:53,520
ඔහු සහ මින් ජේ යී ආර්යාව සහෝදර සහෝදරියන් මෙන් විය,
225
00:15:53,520 --> 00:15:55,850
එහෙත් ඇතැයි කියනු ලැබේ
Gaeseong පුරා බොහෝ කටකතා.
226
00:15:55,850 --> 00:15:56,650
තාත්තා...
227
00:15:56,650 --> 00:15:59,640
ඔවුන් නීති විරෝධී ලෙස කටයුතු කළ ආකාරය
දිගු කලක් ලිංගික සම්බන්ධතා
228
00:15:59,640 --> 00:16:02,750
ඔහු පාපොච්චාරණය කළේ ආර්යාව බව
පුද්ගලිකව මිලදී ගත් ආසනික්
229
00:16:02,750 --> 00:16:05,050
සහ ඇගේ පවුල ඝාතනය කළා,
230
00:16:05,050 --> 00:16:08,570
සහ Gaeseong හි පළාත් නිලධාරීන් පවසයි
ඔවුන් සනාථ කරන සාක්ෂි සොයාගෙන ඇත
231
00:16:08,570 --> 00:16:10,450
[මින් ජේ යී ආසනික් මිලදී ගත්තා]
මින් ජේ යීට මොකද වුණේ?
232
00:16:11,460 --> 00:16:13,040
රජයේ කාර්යාලයේ කවුරුත් නැහැ.
233
00:16:13,040 --> 00:16:14,270
ඇය කාමරවලද නැත.
234
00:16:14,270 --> 00:16:16,360
නිලධාරීන් පැමිණෙන විට,
235
00:16:16,360 --> 00:16:18,530
ඇය ඒ වන විටත් පලා ගොස් තිබුණි.
236
00:16:23,320 --> 00:16:26,740
Gaeseong වෙත කෙනෙකු යවන්න
වහාම සහ තත්වය තක්සේරු කරන්න.
237
00:16:26,740 --> 00:16:28,260
ඔව්, උතුමාණනි.
238
00:16:33,350 --> 00:16:36,280
එය ඔබට යහපතක් වේ යැයි සිතමි
කෙලින්ම ඔබේ පෞද්ගලික නිවසට යන්න.
239
00:17:45,770 --> 00:17:48,170
ඇයට එතරම් දුරක් යාමට නොහැකි විය යුතුය.
240
00:17:49,390 --> 00:17:52,110
ඇය ඝාතනය කළ අපරාධකාරියකි
Gaesong ආණ්ඩුකාරයාගේ මුළු පවුලම.
241
00:17:52,110 --> 00:17:53,940
අපි ඇයව හඹා ගොස් අල්ලා ගත යුතුයි!
242
00:17:53,940 --> 00:17:56,520
- විසුරුවා හැර ඇයව සොයා ගන්න!
- ඔව්, සර්!
243
00:18:33,590 --> 00:18:35,370
එතන නවතින්න!
244
00:18:56,470 --> 00:18:58,090
ඔබේ නායකයා වෙත ආපසු ගොස් ඔහුට කියන්න
245
00:18:58,090 --> 00:18:59,340
මම වැරදිකාරයා නෙවෙයි කියලා.
246
00:18:59,340 --> 00:19:01,090
සාක්ෂි පැහැදිලියි!
247
00:19:01,100 --> 00:19:04,300
ඔබේ මුළු පවුලම මරා දැමීමේ භයානක පාපයක් කළ අපරාධකරුවෙකු වෙනුවෙන් ඔබ ඕනෑවට වඩා කතා කරයි!
248
00:19:04,300 --> 00:19:06,900
මම මිනීමරුවෙක් නොවේ!
249
00:19:22,050 --> 00:19:24,660
කරුණාකර මට සමත් වීමට ඉඩ දෙන්න.
250
00:19:24,660 --> 00:19:28,160
මම මගේ නිර්දෝෂී බව ඔප්පු කරන්නම්, කුමක් වුවත්!
251
00:19:28,160 --> 00:19:29,330
ඒ මින් ජේ යී!
252
00:19:29,330 --> 00:19:31,990
Min Jae Yi මෙහි ඇත!
253
00:19:31,990 --> 00:19:33,330
ඇයව අල්ලා ගන්න!
254
00:19:33,330 --> 00:19:35,250
අපිට ඇයව නැති කර ගන්න බෑ!
255
00:19:43,910 --> 00:19:47,040
ගීස්, අපේ තරුණ ස්වාමියා ගැන අපි කුමක් කරමුද?
256
00:19:47,040 --> 00:19:50,200
මම දන්නවා. මේ හොඳ දවසේදී
ඔහු විවාහ විය යුතුයි,
257
00:19:50,200 --> 00:19:51,730
මෙය සිදු විය හැක්කේ කෙසේද?
258
00:19:51,730 --> 00:19:54,080
ඇය කෙතරම් බියට පත් වූවාද
අපේ තරුණ ස්වාමියා සමඟ විවාහ වීම
259
00:19:54,080 --> 00:19:56,250
ඇය ඇගේ මුළු පවුලම මරා දමන බව?
260
00:19:58,860 --> 00:20:01,270
වැඩකට නැති දේවල් කියන එක නවත්තලා එන්න!
261
00:20:12,160 --> 00:20:16,420
ඇය එවැනි පිරිමි ළමයෙකු සමඟ සම්බන්ධ වන්නේ කෙසේද?
එකම වහලක් යට සහෝදර සහෝදරියන් සමඟ හැදී වැඩුණි
262
00:20:16,420 --> 00:20:18,370
ඒ වගේම ඇගේ දෙමාපියන් සහ වැඩිමහල් සහෝදරයා මරා දමන්න!
263
00:20:18,370 --> 00:20:21,380
අද උදෑසන වන තුරුම ඇය සිටියේ ය
යංග්සන්ගේ හන් පවුලේ ප්‍රධාන බිරිඳ බවට පත් වන්න.
264
00:20:21,380 --> 00:20:22,770
කටකතා පමණක් විශ්වාස කරන්නේ කෙසේද?
265
00:20:22,770 --> 00:20:27,050
කිසිවෙකු පමණක් නොව, ඊට සම්බන්ධ වූ තැනැත්තා
කුණු කටකතාව තමයි පාපොච්චාරණය කළේ කියලා.
266
00:20:27,050 --> 00:20:28,490
යහපත්කම.
267
00:20:28,490 --> 00:20:30,940
මෙහෙකාරයන්ට මුහුණ දෙන්නත් මට ලැජ්ජයි...
268
00:20:30,940 --> 00:20:35,310
- යහපත.
- එක මොහොතකින් මුළු පවුලම විනාශ වුණා.
269
00:20:36,180 --> 00:20:38,000
සහ...
270
00:20:38,000 --> 00:20:39,570
මට මිතුරෙකු අහිමි විය.
271
00:20:39,570 --> 00:20:40,940
තාත්තා.
272
00:20:40,940 --> 00:20:42,610
යම් වැරදි වැටහීමක් තිබිය යුතුය.
273
00:20:42,610 --> 00:20:45,040
ඔයා තමයි ලොකු පුතා
යංසන් හන් පවුල.
274
00:20:45,040 --> 00:20:47,360
පුද්ගලික හැඟීම් ගැන කරදර නොවන්න
275
00:20:47,360 --> 00:20:49,320
සහ ඔබේ ක්රියාවන් සමඟ ප්රවේශම් වන්න.
276
00:21:34,890 --> 00:21:37,800
වමේ රාජ්‍ය අමාත්‍යවරයාගේ නිවස විය යුතුය...
277
00:21:37,800 --> 00:21:41,550
දැන් මළ ගෙදරක් වගේ, මළ ගෙදරක්!
278
00:21:41,550 --> 00:21:43,350
දෙයියනේ කොහොමද මේ වගේ දේවල් වෙන්නේ?
279
00:21:43,350 --> 00:21:45,180
මෙය සිදු විය හැක්කේ කෙසේද?
280
00:21:45,180 --> 00:21:47,850
දේවල් තමන් ගැන සැලකිලිමත් විය
අපි සම්බන්ධ නොවී!
281
00:21:47,850 --> 00:21:48,920
හරි!
282
00:21:48,920 --> 00:21:52,310
මම කිව්වේ, කොපමණ දැයි සිතා බලන්න
හිසරදයක් වෙන්න තිබුනා
283
00:21:52,310 --> 00:21:53,890
Gaesong හි ආණ්ඩුකාරවරයා නම් සහ
වමේ රාජ්‍ය ඇමති මාමණ්ඩියන් වීමට නියමිතව තිබුණි
284
00:21:53,890 --> 00:21:56,210
සහ ඔවුන්ගේ බලය සහ බලපෑම වර්ධනය වූයේද?
285
00:21:56,210 --> 00:21:57,370
මම දන්නවා.
286
00:21:57,370 --> 00:22:00,500
දෙවියනේ. ඒ කිසිවෙක් පමණක් නොවේ,
287
00:22:00,500 --> 00:22:03,000
නමුත් ඔහු මිය ගියේ ඔහුගේම දියණිය අතින්...
288
00:22:03,000 --> 00:22:06,540
තියෙන එකේ තේරුම මොකක්ද
කොන්ෆියුෂියානු විද්වතුන් ඔහු පසුපස හඹා යනවාද?
289
00:22:06,540 --> 00:22:09,110
ඔහු තම දියණියව ඇති දැඩි කළේ එලෙසයි!
290
00:22:09,110 --> 00:22:15,300
නමුත් මෙයට පින්සිදු වන්නට වාම රාජ්‍යය
ඇමතිවරයාගේ ආත්මය තරමක් දුර්වල වනු ඇත.
291
00:22:15,300 --> 00:22:18,890
මෙය අපට මොනතරම් හොඳ ආරංචියක්ද!
292
00:22:18,890 --> 00:22:21,160
නමුත් තවමත්, ඔබ ඔබේ වචන නිරීක්ෂණය කළ යුතුය.
293
00:22:21,160 --> 00:22:23,820
අයිගෝ, අපි අපිම තමයි, එහෙනම් ඇයි නැත්තේ?
294
00:22:23,820 --> 00:22:25,860
- ඔබ ඕනෑවට වඩා කල්පනාකාරී ය.
- කවුරුහරි එළියේ ඉන්නවද?
295
00:22:25,860 --> 00:22:27,780
එහි කිසිවෙක් නැත.
296
00:22:32,070 --> 00:22:34,520
මේ මොකක්ද...
297
00:22:37,940 --> 00:22:40,560
ඇත්තටම මට මේක තේරුම් ගන්න බෑ.
298
00:22:41,360 --> 00:22:43,350
සියලුම කාන්තාවන් වෙන වෙනම පරීක්ෂා කරනු ලැබේ.
299
00:22:43,350 --> 00:22:45,450
එබැවින් වමට නැගී සිටින්න.
300
00:22:50,480 --> 00:22:51,640
මේ සියල්ල කුමක් ගැනද?
301
00:22:51,640 --> 00:22:55,240
ආණ්ඩුකාරවරයාගේ දියණිය ඝාතනය කළා
ඇගේ මුළු පවුලම වස දී.
302
00:22:55,240 --> 00:22:57,130
මරණයට සුදුස්සෙක්ද!
303
00:22:57,130 --> 00:22:58,520
ඇය සතෙක් නොවේ,
304
00:22:58,520 --> 00:23:00,060
එසේනම් ඇය තම පවුලට එසේ කරන්නේ කෙසේද?
305
00:23:00,060 --> 00:23:02,510
ඒ ගැහැණු ළමයා බව පෙනේ!
306
00:23:05,170 --> 00:23:09,500
[වස දී ඇගේ පවුල ඝාතනය කළා.
අල්ලා ගැනීමට, මිය ගිය හෝ ජීවතුන් අතර.]
307
00:23:09,500 --> 00:23:11,290
ඔබ සමත් විය හැක.
308
00:23:19,440 --> 00:23:20,910
ඔබ සමත් විය හැක.
309
00:23:29,300 --> 00:23:33,680
මගේ ආර්යාවනි, කරුණාකර ආරක්ෂිතව සිටින්න.
310
00:23:33,680 --> 00:23:35,830
කරුණාකර දිවි ගලවාගෙන අපට නැවත හමුවෙමු.
311
00:24:17,440 --> 00:24:19,490
මම අපරාධකාරයෙක් නෙවෙයි.
312
00:24:19,490 --> 00:24:22,100
මම කිසිවෙකු මැරුවේ නැත!
313
00:24:23,850 --> 00:24:25,280
ඇයව අත්අඩංගුවට ගන්න!
314
00:25:37,640 --> 00:25:39,240
පියා.
315
00:25:40,250 --> 00:25:41,990
අම්මා.
316
00:25:41,990 --> 00:25:43,600
Orabeoni*...
(වැඩිමහල් සහෝදරයා සඳහා පැරණි කොරියානු)
317
00:25:44,690 --> 00:25:47,540
මට සමාවෙන්න.
318
00:25:47,540 --> 00:25:49,290
Orabeoni!
319
00:25:49,290 --> 00:25:50,340
අම්මා.
320
00:25:50,340 --> 00:25:51,870
අම්මේ!
321
00:25:57,250 --> 00:26:03,240
පියාණෙනි!
322
00:26:04,650 --> 00:26:05,410
ඔරබෙයෝනි...
323
00:26:05,410 --> 00:26:07,050
ඔබ මෙතරම් ඉක්මනින් මිය යන බව මම දැන සිටියා නම්,
324
00:26:07,100 --> 00:26:08,260
අම්මේ!
325
00:26:08,260 --> 00:26:10,900
මට වඩා හොඳ දියණියක් විය යුතුව තිබුණි.
326
00:26:18,650 --> 00:26:19,820
ජේ යී!
327
00:26:19,820 --> 00:26:21,950
අවදි වන්න, මින් ජේ යී!
328
00:26:24,670 --> 00:26:26,180
ජේ යී.
329
00:26:26,180 --> 00:26:27,850
නැහැ!
330
00:26:27,850 --> 00:26:30,040
ඔබ ජීවත් විය යුතුයි!
331
00:27:08,080 --> 00:27:11,580
[වසර 3කට පෙර]
332
00:27:53,650 --> 00:28:02,180
[ඔබ මරා දැමීමෙන් ඔටුන්න හිමි කුමාරයා විය
ඔබේ සහෝදරයා, නමුත් ඔබ කිසිදා රජ වන්නේ නැත.]
333
00:28:06,610 --> 00:28:08,780
බලන්න, කවුරුහරි එළියේ ඉන්නවාද!
334
00:28:11,370 --> 00:28:13,760
- ඔව්, උතුමාණනි.
- කවුද මේ කාමරයට ඇතුළු වුණේ?
335
00:28:16,180 --> 00:28:19,040
ආපු කෙනෙක් ඉන්න ඇති
මම නිදා සිටියදී මෙම කාමරයට!
336
00:28:19,040 --> 00:28:20,420
නැහැ, උතුමාණනි.
337
00:28:20,420 --> 00:28:21,960
කවුරුත් මෙතනට ආවේ නෑ.
338
00:28:21,960 --> 00:28:24,010
කවුරුත් ඇතුලට ආවේ නැත්නම්,
339
00:28:25,250 --> 00:28:26,870
එහෙනම් කොහොමද...
340
00:28:27,750 --> 00:28:29,100
එතකොට කොහොමද මේක උනේ...
341
00:28:29,100 --> 00:28:30,670
මහරජතුමනි...
342
00:28:30,670 --> 00:28:32,050
ඇයි ඔයා මෙහෙම ඉන්නේ?
343
00:28:32,050 --> 00:28:34,640
ඇත්තටම කවුරුත් මෙතනට ආවේ නැද්ද?
344
00:28:34,640 --> 00:28:38,170
මහරජාණෙනි, එය ඔබ පළමු දිනයයි
ඔටුන්න හිමි කුමාරයාගේ මාලිගාවට ගියා.
345
00:28:38,170 --> 00:28:40,260
අපි මේ කාලය පුරාම අවදියෙන් සිටියේ තහවුරු කර ගැනීමටයි
346
00:28:40,260 --> 00:28:42,440
අපි ඔබේ අවශ්‍යතා කිසිවක් නොසලකා හරින්නේ නැහැ කියලා.
347
00:28:42,440 --> 00:28:43,670
කවුරුත් ඇවිත් නෑ,
348
00:28:43,670 --> 00:28:46,410
එසේ නම්, ප්‍රශ්නය කුමක්ද?
349
00:28:59,500 --> 00:29:02,200
යී හ්වාන්ට කියන්නට අවතාරයක් එඩිතර වෙයි.
350
00:29:02,200 --> 00:29:05,110
ඔබ මෙම වචන කෙරෙහි අවධානය යොමු කළ යුතුය.
351
00:29:05,110 --> 00:29:07,540
ඔබ ඔටුන්න හිමි කුමාරයා වුණා
ඔබේ සහෝදරයා ඝාතනය කිරීමෙන්,
352
00:29:07,540 --> 00:29:10,820
නමුත් ඔබ කිසිදා රජ වන්නේ නැත.
353
00:29:10,820 --> 00:29:12,650
ඔබට භාවිතා කිරීමට නොහැකි වනු ඇත
ආයුධ තිබුණත් ඔබේ අත්.
354
00:29:12,650 --> 00:29:14,960
ඔබට නොහැකි වනු ඇත
කකුල් තිබුණත් ඇවිදින්න.
355
00:29:14,960 --> 00:29:17,190
ඔබ බිරිඳක් නොමැතිව තනියම වයසට යනු ඇත
356
00:29:17,190 --> 00:29:20,530
දරුවන් නොමැතිව තනිව මිය යනු ඇත.
357
00:29:20,530 --> 00:29:23,650
ඔබේ මිතුරා ඔහුට පිටුපායි
ඔබට විරුද්ධව ඔහුගේ කඩුව ඔබ වෙත එල්ල කරන්න,
358
00:29:23,650 --> 00:29:27,910
සහ බොහෝ දෙනෙක් මරා දමනු ඇත
ඔබේ මෝඩකමේ ප්‍රතිඵලයක්.
359
00:29:27,910 --> 00:29:30,990
ජනතාව ඔබව පහතට ඇද දමා බලයෙන් පහ කරනු ඇත.
360
00:29:30,990 --> 00:29:34,100
ඔබ පිස්සුවෙන් මුළු දේශය පුරාම සැරිසරනු ඇත,
361
00:29:34,100 --> 00:29:39,730
සහ ඔබගේ ශාපලත් ඉරණම පමණක් වනු ඇත
ඔබේ මරණයෙන් අවසන් කරන්න.
362
00:29:54,770 --> 00:29:58,190
අයිගෝ, බලන්න හොඳයි
අපේ ලොකු කුමාරයා හොඳට කනවා.
363
00:29:58,190 --> 00:30:01,030
එය හොඳයි. ඔයා කළ යුතුයි
ටිකක් කන්න සීයා.
364
00:30:04,160 --> 00:30:06,500
- ඒක හොඳයි, හරිද?
- ඔව්.
365
00:30:07,740 --> 00:30:12,170
අපේ මහ කුමාරයා බව පෙනේ
මේ සීයාගේ රස අංකුර පස්සේ ගන්නවා.
366
00:30:12,170 --> 00:30:13,840
මාමා,
367
00:30:13,840 --> 00:30:16,660
මට ආරංචි වුණා ඔයා ළඟ තියෙනවා කියලා
ඔටුන්න හිමි කුමරු දඩයම් භූමියේ පෙනී සිටියි.
368
00:30:16,660 --> 00:30:20,000
ඔහුගේ අත හොඳින් තිබේදැයි අපට පෙන්වීමට ඔහු ප්‍රතික්ෂේප කරයි.
මට මා ගැන පරීක්ෂා කිරීම හැර වෙනත් විකල්පයක් නැත.
369
00:30:21,420 --> 00:30:24,360
කොහොමද දෙන්නේ
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා තව ටිකක් කල් -
370
00:30:24,360 --> 00:30:26,440
උසාවි නෝනා ඈන් ඔයා එළියේද ඉන්නේ?
371
00:30:28,800 --> 00:30:31,240
- ඔව්.
- මහා කුමාරයා පරිවාර කරන්න.
372
00:30:31,240 --> 00:30:32,590
ඔව්.
373
00:30:42,270 --> 00:30:43,430
මහෝත්තමයාණෙනි.
374
00:30:43,430 --> 00:30:46,880
ඒ ගැන ඔබ සැලකිලිමත් වෙනවාද?
ඔටුන්න හිමි කුමරුට දකුණු අත පාවිච්චි කරන්න බැහැ
375
00:30:46,880 --> 00:30:49,320
නැතහොත්, පැතිර යන කටකතා මෙන් නොව
376
00:30:49,320 --> 00:30:52,200
ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම හොඳ විය හැකි බව?
377
00:30:52,200 --> 00:30:54,950
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු සෞඛ්ය සම්පන්න විය යුතුය.
378
00:30:55,820 --> 00:30:57,910
කෙසේ වෙතත්, මම වෙනත් ආකාරයකින් සිතමි.
379
00:30:57,910 --> 00:31:00,990
ඔබේ නිහතමානී සේවකයා එම දිනය ඔටුන්න හිමි වේවායි ප්‍රාර්ථනා කරයි
ප්‍රින්ස් සිටින්නේ හමුදා පුහුණු දඩයම් බිමක ය
380
00:31:00,990 --> 00:31:02,960
දුන්න එසවීමට ඔහුට හැකියාවක් නැත.
381
00:31:02,960 --> 00:31:04,670
ඔටුන්න හිමි කුමාරයාට දුන්න එසවීමට හැකි නම්,
382
00:31:04,670 --> 00:31:07,240
ඔහුට දුන්නෙන් අදින්නට නොහැකි විය යුතුය.
383
00:31:07,240 --> 00:31:09,540
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා ආබාධිත විය යුතුයි
කටකතාව පවසන පරිදි.
384
00:31:09,540 --> 00:31:13,420
ඔබේ මහිමය සහ මහා කුමාරයා වෙනුවෙන්.
385
00:31:13,420 --> 00:31:14,920
මාමා.
386
00:31:14,920 --> 00:31:16,920
ඔයා කොහොමද එහෙම දෙයක් කිව්වේ?
387
00:31:16,920 --> 00:31:19,380
මම කවදාවත් එහෙම හිතලා නැහැ
මියුං ආන් කුමරු සම්බන්ධයෙන් අදහසක්-
388
00:31:19,380 --> 00:31:21,830
කිසිවක් ගණන් නොගන්න!
389
00:31:21,830 --> 00:31:23,490
මම සියලු සිතුවිලි කරන්නෙමි.
390
00:31:23,490 --> 00:31:26,730
මා සලකන දේ ද ඔබ සලකන දේ විය යුතුය.
391
00:31:40,580 --> 00:31:43,170
ඉතින් මහරජාණෙනි...
392
00:31:43,170 --> 00:31:45,590
මම පිහිටුවා ඇති ස්ථානයේ
එම තනතුරේ සිටින ඔබ වෙනුවෙන්,
393
00:31:45,590 --> 00:31:48,050
නිකම් ඉන්න. එපමණයි.
394
00:31:48,050 --> 00:31:51,180
මේ මාමාව විශ්වාස කරන්න ඕනේ...
395
00:31:51,180 --> 00:31:53,360
ඒකයි මම කියන්නේ.
396
00:31:53,360 --> 00:31:55,290
ඔයාට තේරෙණව ද?
397
00:32:01,450 --> 00:32:02,910
අනේ නෑ...
398
00:32:02,910 --> 00:32:05,200
හොඳ හේතුවක් නොමැතිව ඔබ සැලකිලිමත් විය.
399
00:32:05,200 --> 00:32:07,430
ඔබ හදවතේ වේදනාවෙන් පෙළෙනවා.
400
00:32:08,900 --> 00:32:10,990
ඔබ හොඳින්ද?
401
00:32:28,510 --> 00:32:30,260
- මහෝත්තමයා.
- මේ කුමක් ගැනද?
402
00:32:30,260 --> 00:32:34,630
ඔබ එවූ අශ්වාරෝහක පිටත්කර හැරීම
මංගල තෑග්ග සමඟ ආණ්ඩුකාරවරයාට...
403
00:32:34,630 --> 00:32:36,440
ඔහු ආපසු පැමිණියාද?
404
00:32:38,170 --> 00:32:40,550
ඔහු මළ සිරුරක් ලෙසින් සොයා ගත් බව මට ආරංචියි.
405
00:32:40,550 --> 00:32:42,390
කුමන ස්ථානයේද?
406
00:32:43,350 --> 00:32:47,300
ඔවුන් දරුණු මිනිසුන් පසුපස හඹා යද්දී
Gaeseong පවුලේ මිනීමැරුම් සැකකරු,
407
00:32:47,300 --> 00:32:50,300
ඔවුන් ඒ වන විටත් ඔහු මියගොස් ඇති බව සොයාගෙන ඇත.
408
00:32:51,550 --> 00:32:53,350
ඔවුන් මළ සිරුරට කළේ කුමක්ද?
409
00:32:53,350 --> 00:32:55,690
එයාව ආපහු මගේ ළඟට එවන්න කියන්න.
මම ඔහුව පෞද්ගලිකව බලාගන්නම්.
410
00:32:55,690 --> 00:32:57,030
ඔව්, උතුමාණනි.
411
00:32:58,330 --> 00:33:01,460
අහම්බෙන්, ඔබ දන්නවාද?
ඔහු එහි යන අතරමගදී මරා දැමුවහොත්
412
00:33:01,460 --> 00:33:03,160
නැත්නම් ආපසු එන ගමනේදීද?
413
00:33:03,160 --> 00:33:05,800
ඒ තෑග්ග කොහොමද කියලා දැක්කම
ඔබ එවූයේ අතුරුදහන් විය
414
00:33:05,800 --> 00:33:08,310
කෙසේ වෙතත්, එය ඔහුගේ ආපසු එන අතරතුර සිදු විය යුතුය
415
00:33:09,550 --> 00:33:11,660
අපි කවදා හෝ දැන ගන්නේ කෙසේද?
416
00:33:51,720 --> 00:33:55,370
ඔබ සිතන්නේ මින් ජේ යී
ඩිස්පච් රයිඩර්වත් මැරුවා?
417
00:33:57,090 --> 00:33:58,970
ඇයට ඔහුව මරා දැමීමට හේතුවක් නැත.
418
00:33:58,970 --> 00:34:00,380
නමුත් තවමත්, එය අමුතුයි.
419
00:34:00,380 --> 00:34:03,130
ඔයා ඒ පවුලට තෑග්ගක් එවලා තිබුණා
420
00:34:03,130 --> 00:34:06,900
සහ මුළු පවුලම මිය ගියා,
දැන් ඩිස්පච් රයිඩර් පවා.
421
00:34:09,180 --> 00:34:11,260
Min Jae Yi ගැන සොයා බැලීම දිගටම කරගෙන යන්න.
422
00:34:11,260 --> 00:34:13,870
ඔබ එය විශේෂ අවධානයක් යොමු කිරීමට සිදු වනු ඇත.
423
00:34:13,870 --> 00:34:15,510
ඔව්, උතුමාණනි.
424
00:34:35,410 --> 00:34:38,210
ඔබේ විශ්වාසවන්ත මිනිසුන් යවා Maiden Jae Yi අනුගමනය කරන්න.
425
00:34:38,210 --> 00:34:40,770
ගයිසොංගේ හමුදාවට කලින් අපි ඇයව සොයා ගත යුතුයි.
426
00:34:40,770 --> 00:34:43,220
- ඔව්, සර්.
- සහ...
427
00:34:46,530 --> 00:34:49,020
එම පෙම්වතා සිටින ස්ථානය සොයා බලන්න.
428
00:34:49,020 --> 00:34:50,810
ඔව්, මට තේරුණා.
429
00:34:56,840 --> 00:34:58,730
එය විය යුතුයි...
430
00:34:58,730 --> 00:35:00,450
සත්‍ය නොවේ.
431
00:35:01,640 --> 00:35:03,650
ඇති විය යුතුයි...
432
00:35:03,650 --> 00:35:06,260
තවත් හේතුවක්.
433
00:35:54,160 --> 00:35:56,600
රජයේ නිලධාරීන් එනවා.
434
00:35:56,600 --> 00:35:58,270
ඉක්මන් කරන්න, මගේ ආර්යාව!
435
00:35:58,270 --> 00:35:59,660
ඔබ ඉක්මනින් පලා යා යුතුයි!
436
00:35:59,660 --> 00:36:01,830
ඔයාට මෙහෙම ඉන්න බෑ!
437
00:36:01,830 --> 00:36:03,930
තරුණ මාස්ටර් ෂිම් යං
ඔබ එකතු කළ බව පාපොච්චාරණය කළා
438
00:36:03,930 --> 00:36:05,770
ඔවුන්ගේ සුප් වල ආසනික්.
439
00:36:05,770 --> 00:36:08,430
ඔබ ඉක්මන් කළ යුතුයි! ඔබට මෙහි සිටිය නොහැක!
440
00:36:08,430 --> 00:36:11,000
මට යන්න බැහැ. කොහොමද අවමංගල්‍යය!
441
00:36:11,000 --> 00:36:13,580
ඔබ මෙහි සිටියත්,
ඔබට අවමංගල්‍ය කටයුතු අධීක්ෂණය කළ නොහැක!
442
00:36:14,920 --> 00:36:17,390
මගේ ආර්යාවනි, මට හොඳින් සවන් දෙන්න.
443
00:36:17,390 --> 00:36:19,060
ඔබ බවට පත් වී ඇත ...
444
00:36:20,120 --> 00:36:22,850
ඔබේම පවුල මරා දැමූ මිනීමරුවෙක්.
445
00:36:23,770 --> 00:36:24,910
කරුණාකර...
446
00:36:24,910 --> 00:36:28,760
කරුණාකර ඔබම එකට අදින්න, මගේ ආර්යාව!
447
00:36:28,760 --> 00:36:30,650
කරුණාකර...
448
00:36:33,110 --> 00:36:34,940
ඔබ...
449
00:36:34,940 --> 00:36:37,320
ඔබ මාව විශ්වාස කරනවාද?
450
00:36:37,320 --> 00:36:40,600
ඔව්. මම කරනවා.
451
00:36:40,600 --> 00:36:42,640
මම ඔබව විශ්වාස කරනවා, මගේ ආර්යාව.
452
00:36:42,640 --> 00:36:45,030
මට මගේ ජීවිතය පවා ඒ මත ඔට්ටු තැබිය හැකිය.
453
00:36:51,270 --> 00:36:54,220
ඔබට මට පොරොන්දු විය හැකිද?
454
00:36:54,220 --> 00:36:56,830
ඔව්. ඕනෑම දෙයක්.
455
00:36:56,830 --> 00:36:59,800
කරුණාකර එසේ කියන්න, මගේ ආර්යාවනි.
456
00:37:20,120 --> 00:37:21,830
ගා රාම්.
457
00:37:21,830 --> 00:37:23,060
ආර්යාව කොහොමද?
458
00:37:23,060 --> 00:37:24,270
ඇයත් අද ආවේ නැද්ද?
459
00:37:24,270 --> 00:37:27,730
අපි පොරොන්දු වූ දවස
හමුවීම බොහෝ කලකට පෙර ගෙවී ගියේය.
460
00:37:27,730 --> 00:37:30,880
ඇය ජීවතුන් අතරද කියා මට පුදුමයි...
461
00:37:55,300 --> 00:38:00,300
එය කියවන්න. ඔටුන්න හිමි කුමාරයා එව්වේ ඒ
ඔබේ මංගල තෑග්ග සමඟ රහස් ලිපියක්.
462
00:38:00,300 --> 00:38:05,100
ඇයි මට රහසක් පෙන්නන්න හදන්නේ
උන්වහන්සේ ඔබ වෙනුවෙන් එවා තිබූ ලිපිය?
463
00:38:05,110 --> 00:38:07,930
එය ඔබ කියවිය යුතු රහස් ලිපියකි.
464
00:38:07,930 --> 00:38:10,030
පියාණෙනි!
465
00:38:10,030 --> 00:38:12,110
ජේ යී...
466
00:38:13,020 --> 00:38:14,850
උතුමාණනි...
467
00:38:14,850 --> 00:38:16,570
ඔබ කළ යුතුයි...
468
00:38:16,570 --> 00:38:19,850
උන්වහන්සේගේ මහිමය ආරක්ෂා කරන්න...
469
00:38:22,780 --> 00:38:26,560
පියාණෙනි!
470
00:38:26,560 --> 00:38:29,900
පියාණෙනි, නැහැ!
471
00:38:29,900 --> 00:38:32,400
මට ඔටුන්න හිමි කුමරු හමුවිය යුතුයි.
472
00:38:32,400 --> 00:38:34,430
මගේ පවුලේ මරණය...
473
00:38:34,430 --> 00:38:37,210
නිසැකවම ඔටුන්න හිමි කුමරුට සම්බන්ධයි.
474
00:38:39,820 --> 00:38:42,170
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා දන්නා බව මට විශ්වාසයි.
475
00:38:42,170 --> 00:38:44,430
මගේ පවුල ඝාතනය කිරීමට හේතුව.
476
00:38:58,560 --> 00:39:01,840
මම හිතන්නේ ඔබ නැගී සිටීමට සූදානම්
හමුදා පුහුණු දඩයම් බිම්.
477
00:39:01,840 --> 00:39:04,380
ඔටුන්න හිමි කුමාරයාගේ තනතුර
සම්මුතියකට ඉඩක් නැත.
478
00:39:04,380 --> 00:39:06,700
එය උසස් කෙනෙකුට විය යුතුය.
479
00:39:35,160 --> 00:39:41,240
[බොහෝ දෙනෙක් මරා දමනු ඇත
ඔබේ මෝඩකමේ ප්‍රතිඵලය.]
480
00:39:49,000 --> 00:39:50,060
[බොහෝ දෙනෙක් මරා දමනු ඇත
ඔබේ මෝඩකමේ ප්‍රතිඵලය.]
481
00:39:50,920 --> 00:39:52,560
මහෝත්තමයාණෙනි,
482
00:39:52,560 --> 00:39:54,430
ඔබ හොඳින්ද?
483
00:39:57,730 --> 00:40:00,890
එකපාරටම මොකක්ද ප්‍රශ්නේ?
484
00:40:00,890 --> 00:40:02,840
ඔයාටත් ඇහුනද
485
00:40:04,190 --> 00:40:06,810
මට හොල්මන් ශාපයක් වෙලා කියලා?
486
00:40:07,680 --> 00:40:09,040
මිනිස්සු එහෙම කියනව කියල මට ආරංචියි.
487
00:40:09,040 --> 00:40:12,650
එය මෝඩ කටකතාවක් පමණි
මිනිස්සු හැදුවා, උතුමාණනි.
488
00:40:21,710 --> 00:40:25,130
[බොහෝ දෙනෙක් මරා දමනු ඇත
ඔබේ මෝඩකමේ ප්‍රතිඵලය.]
489
00:40:26,560 --> 00:40:29,040
දැන් ඒ මගේ ස්වාමියාගේ
මුළු පවුලම මරා දමා ඇත,
490
00:40:30,080 --> 00:40:32,470
ඊටත් වඩා නරක කටකතා පැතිරෙනු ඇත.
491
00:40:32,470 --> 00:40:35,630
සාක්ෂිය ඔහුගේ දියණියයි
මින් ජේ යී ඔවුන්ට වස දුන් බව දවස මෙන් පැහැදිලිය.
492
00:40:35,630 --> 00:40:38,290
එය අවතාර ශාපය විය හැක්කේ කෙසේද?
493
00:40:38,290 --> 00:40:39,550
එය අභූතයකි, මහරජාණෙනි.
494
00:40:39,550 --> 00:40:42,940
ඇත්තටම හොල්මනක් කියල දෙයක් තියෙනවද?
495
00:40:42,940 --> 00:40:45,550
මට ඒකෙන් ශාප වෙලා තිබුනත්,
496
00:40:47,260 --> 00:40:49,580
මම සැලෙන්නේ නැහැ.
497
00:41:15,680 --> 00:41:18,120
මම හිතන්නේ ඔවුන් තවමත් සිරුර සොයාගෙන නැහැ.
498
00:41:18,120 --> 00:41:19,600
මිනීමරුවා, අර මින් ජේ යී බැල්ලිය.
499
00:41:19,600 --> 00:41:21,920
සති දෙකකටත් වැඩියි කියලා ආරංචියි
ඇය පර්වතයකින් වැටුණු නිසා.
500
00:41:21,920 --> 00:41:24,490
නමුත් තවමත් ඇයගේ සිරුර සොයා ගැනීමට ඔවුන්ට හැකි වී නැහැ.
ඒකයි මුන්ට තාම පිස්සු හැදෙන්නේ.
501
00:41:24,490 --> 00:41:25,910
ශරීරය, ඔබ කියන්නේ?
502
00:41:25,910 --> 00:41:27,750
ඇය පර්වතයකින් වැටුණාද?
503
00:41:27,750 --> 00:41:29,520
ඇය මිය ගියාද?
504
00:41:31,930 --> 00:41:33,390
ඔබ එය ඇසුවේ කොහෙන්ද?
505
00:41:33,390 --> 00:41:36,070
- ඇය මිය ගිය බව ඔබට විශ්වාසද?
- ගණන් ගන්නේ කව්ද?
506
00:41:36,070 --> 00:41:37,430
ගීස්, ඒ නපුරු බැල්ලිය.
507
00:41:37,430 --> 00:41:39,730
ඇය කොහෙද පැනලා ගියේ
ඇගේ මුළු පවුලම මරා දැමූ පසු?
508
00:41:39,730 --> 00:41:41,890
ඇය බව ඇත්ත
උතුම් පන්තියක තරුණියක්
509
00:41:41,890 --> 00:41:42,810
යන්නද බොරු කටකතාවකි.
510
00:41:42,810 --> 00:41:45,210
ඇය සෑම රාත්‍රියකම තම සහෝදරයාගේ ඇඳුම් සොරකම් කළාය
511
00:41:45,210 --> 00:41:47,780
සහ මිනිසුන් සමඟ සෙල්ලම් කළා.
512
00:41:50,420 --> 00:41:52,420
- ගීස්!
- ඒක හොඳයි. කවුද මේක කළේ?
513
00:41:52,420 --> 00:41:54,170
අපි දැන් මොකක්ද කරන්න යන්නේ?
514
00:41:54,170 --> 00:41:56,180
Ahjussi, මම එහෙම කළේ නැහැ!
515
00:41:56,180 --> 00:41:58,350
- ඔයා කළේ නැද්ද?
- අපි පිරිසිදු කරමු.
516
00:41:58,350 --> 00:41:59,860
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? ඉක්මන් කරන්න!
517
00:42:07,290 --> 00:42:08,510
මගේ ආර්යාව...
518
00:42:12,400 --> 00:42:14,930
නැවතත්, නැවතත්, නැවතත්!
519
00:42:17,390 --> 00:42:18,610
මෙය කුමක් ද?
520
00:42:18,610 --> 00:42:23,160
මම ඔවුන්ව පහත් කරන්නම්,
ඔව්හු තවත් එකක් තැබුවෝ ය.
521
00:42:23,160 --> 00:42:25,150
මම කියන්නේ එයාලට වෙන කරන්න දෙයක් නැද්ද
රාජකීය විමර්ශන කාර්යාංශයේ කරන්නද?
522
00:42:25,150 --> 00:42:28,620
හන්යාන්ග්හි මිනීමැරුම් නඩු බොහොමයක් තිබේ.
523
00:42:28,620 --> 00:42:30,100
හරි.
524
00:42:30,100 --> 00:42:32,500
ඔබේ අදහස් මොනවාද?
525
00:42:32,500 --> 00:42:35,660
- ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද ...
- එය වෙන කුමක් විය හැකිද?
526
00:42:35,660 --> 00:42:39,150
මේ විකාර කටකතාව කියන්නේ අපේ
Maiden Min Jae Yi තමන්ගේම පවුලට වස දුන්නා!
527
00:42:39,150 --> 00:42:41,200
ඒ සියල්ල බොරු කටකතා!
528
00:42:41,200 --> 00:42:43,090
Maiden Min Jae Yi අහිංසකයි.
529
00:42:43,090 --> 00:42:44,540
ඔයාට තේරෙණව ද?
530
00:42:44,540 --> 00:42:46,520
ඔබත් මෙම අවශ්‍ය පෝස්ටරය දකින විට,
531
00:42:46,520 --> 00:42:49,020
එය එතැනම ඉරා දැමීමට වග බලා ගන්න.
532
00:42:49,020 --> 00:42:51,580
එය කැබලිවලට ඉරා දමන්න. ඔයාට තේරෙණව ද?
533
00:43:14,320 --> 00:43:15,710
කවුද ඉන්නේ?
534
00:43:18,950 --> 00:43:21,420
මම සුවඳ දැනෙනවාද? ඔබට සුවඳ දැනෙනවාද
මගේ ශරීරයෙන් යමක්?
535
00:43:21,420 --> 00:43:23,360
අපොයි, උන් දන්නවා බල්ලෙක් වගේ උරන්න.
536
00:43:23,360 --> 00:43:25,190
නැවත හමුවෙමු.
537
00:43:43,210 --> 00:43:44,920
- ඔයා මේක කළාද?
- නැහැ, මම කළේ නැහැ.
538
00:43:44,920 --> 00:43:46,670
වංශාධිපතියෙක් මේක කළා...
539
00:43:46,670 --> 00:43:48,850
එයා ඒ පැත්තට ගියා.
540
00:43:48,850 --> 00:43:50,180
අහම්බෙන්,
541
00:43:50,180 --> 00:43:54,180
ඔහු සමඟ ඇවිද ගියාද?
වඳුරු පාදය මෙහෙම එල්ලෙනවාද?
542
00:43:54,180 --> 00:43:57,240
- ඔව්, සර්.
- නැවතත්, නැවතත්, නැවතත්!
543
00:43:58,330 --> 00:44:00,950
එය ප්‍රධාන රාජ්‍යය විය යුතුය
ඇමැතිතුමාගේ බාල පුතා.
544
00:44:00,950 --> 00:44:03,460
ගීස්. මොන පිස්සු ගෙඩියක්ද.
545
00:44:05,660 --> 00:44:07,950
මහ රාජ්‍ය අමාත්‍යවරයාගේ බාල පුත්‍රයා වන්නේ...
546
00:44:07,950 --> 00:44:09,230
Gaesong හි කුප්‍රකට තැනැත්තා...
547
00:44:09,230 --> 00:44:12,630
තමාගේම නිවසට වඩා සුසාන භූමියකට කැමති තැනැත්තා.
548
00:44:12,630 --> 00:44:16,440
අර ටිකක් පිස්සු මිනිහා?
549
00:44:23,250 --> 00:44:25,280
ඔයා ආවා.
550
00:44:25,280 --> 00:44:27,490
ඔයා හිතන්නේ මම කවුරු කියලද?
551
00:44:27,490 --> 00:44:30,490
මම ඔබේ සේවකයා, ජං ගා රාම්.
552
00:44:34,560 --> 00:44:36,610
මට ගොඩක් සතුටුයි...
553
00:44:36,610 --> 00:44:39,320
ඔබ ජීවතුන් අතර සිටින බව, මගේ ආර්යාව.
554
00:44:58,580 --> 00:45:01,190
ඔබට අගනුවර ඇතුළට යාමට අවශ්‍ය ඇයි?
555
00:45:01,190 --> 00:45:03,130
එය ඔබට වඩාත් භයානක වනු ඇත.
556
00:45:03,130 --> 00:45:05,180
ඔයා මොනවද බලන්නේ?
557
00:45:08,980 --> 00:45:10,400
මගේ ආර්යාව...
558
00:45:10,400 --> 00:45:13,440
අධිකරණ අමාත්‍යාංශය, පොලිස්පති කාර්යාලය සහ නඩුව නැවත විමර්ශනය කළ හැකි රාජකීය විමර්ශන කාර්යාංශය
559
00:45:13,440 --> 00:45:15,500
ඔක්කොම අගනුවර ඇතුලේ.
560
00:45:15,500 --> 00:45:18,000
අපි කොහේ හරි ඈතට යමු
මෙතැන් සිට එකට, මගේ ආර්යාවනි.
561
00:45:18,000 --> 00:45:21,610
මම අහිංසකයි. මම කොහොමද ජීවත් වෙන්නේ
මගේ මුළු ජීවිතයම සැඟවී සිටිනවාද?
562
00:45:26,280 --> 00:45:27,660
කවුරුහරි ඔබෙන් ඇහුවොත් මොකක්ද කියලා
ඔබ අයත් රෙජිමේන්තුව,
563
00:45:27,660 --> 00:45:30,630
Troop Byeol කියන්න පුළුවන්
Choongmuhoe සමග අනුබද්ධ.
564
00:45:32,270 --> 00:45:33,850
ඔයාට ස්තූතියි.
565
00:45:34,800 --> 00:45:37,130
මම...
566
00:45:37,130 --> 00:45:38,200
නිසැකවම මේ සඳහා ඔබට ආපසු ගෙවන්න.
567
00:45:38,200 --> 00:45:41,180
ඔබේ පවුලේ අය 60 වැනි උපන්දිනයක් තැබුවා
මගේ පහත් පියාට මංගල්යයක්
568
00:45:41,180 --> 00:45:43,500
ඔහුගේ වහල් ගිවිසුම පුළුස්සා ඔහුව නිදහස් කළේය.
569
00:45:43,500 --> 00:45:45,800
කරුණාවට සාපේක්ෂව
ඔබේ පවුල අපට පෙන්වා දී ඇත, මෙය ...
570
00:45:45,800 --> 00:45:48,270
මෙය සැසඳීමේදී කිසිවක් නොවේ!
571
00:45:48,270 --> 00:45:50,090
ගා රාම් ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න.
572
00:45:50,090 --> 00:45:51,420
නැහැ, මගේ ආර්යාව!
573
00:45:51,420 --> 00:45:52,860
මම ඔයාට හිමියි.
574
00:45:52,860 --> 00:45:54,730
ඔයා මාව අරන් යනවා කියලා පොරොන්දු උනා
බැන්දට පස්සෙත් ඔයා එක්ක.
575
00:45:54,730 --> 00:45:56,560
මම මල් පාරක නොයමි.
576
00:45:56,560 --> 00:45:59,140
එය කටුක, කටුක මාර්ගයක් වනු ඇත.
මම ඔබව මා සමඟ රැගෙන යන්නේ කෙසේද?
577
00:45:59,140 --> 00:46:00,900
ඒ නිසා මම ඔබ සමඟ යන්නෙමි, මගේ ආර්යාවනි.
578
00:46:00,900 --> 00:46:04,490
- මම ජීවත් වන තාක්, මම සමඟ ජීවත් වන්නෙමි -
- මගේ ආර්යාව!
579
00:46:05,580 --> 00:46:07,160
මගේ ආර්යාව!
580
00:46:07,160 --> 00:46:09,780
ඔබ මට බරක් පමණක් වනු ඇත.
581
00:46:09,780 --> 00:46:13,930
ඔබ කියන දේ ඔබ අදහස් නොකරන බව මම දනිමි.
582
00:46:13,930 --> 00:46:17,560
මම කොහොමද ඔයාව තනියම යවන්නේ?
583
00:46:17,560 --> 00:46:20,140
මම අනිවාර්යයෙන්ම මගේ නම ඉවත් කරමි
584
00:46:21,110 --> 00:46:23,470
සහ ඔබ ගැන සොයන්න.
585
00:46:31,810 --> 00:46:35,260
- ගා රාම්...
- ඔයා මට කියනවා ඔයා මාව දාලා යනවා කියලා.
586
00:46:35,260 --> 00:46:37,840
ඔයා හිතනවද මම මේ කිනිස්සට බයයි කියලා?
587
00:46:38,720 --> 00:46:40,800
මම ඔබ සමඟ යන්නෙමි.
588
00:46:42,410 --> 00:46:45,440
ළඟදීම එයි
මටත් ඇණවුමක් අවශ්‍ය විය.
589
00:46:45,440 --> 00:46:48,350
මම දැනටමත් දුවන වහලෙක්.
590
00:46:48,350 --> 00:46:50,810
මම ඔබ පසුපසින් ගේසොං හැර ගිය මොහොතේ,
591
00:46:50,810 --> 00:46:53,980
මගේ ජීවිතය ඒ වන විටත් මැරුණාක් මෙන් විය.
592
00:46:53,980 --> 00:46:57,800
"පක්ෂපාතීත්වය පිරිමින්ට පමණක් වෙන් කර නැත."
593
00:46:57,800 --> 00:47:00,880
ඔබ මට කීවේ එය නොවේද?
594
00:47:00,880 --> 00:47:03,520
ඔබ කටු සහිත බිම්වල සැරිසරනු ඇත.
595
00:47:03,520 --> 00:47:07,300
මම කොහොමද සැපසේ නිදාගන්නේ
මගේ හිස කොට්ටය මතද?
596
00:47:08,970 --> 00:47:10,690
මම ඔබේ ස්වාමියා ලෙස ඔබට අණ කරමි.
597
00:47:13,220 --> 00:47:15,400
මට ඒ නියෝගය ක්‍රියාත්මක කරන්න බැහැ.
598
00:47:15,400 --> 00:47:18,240
මම ඔබේ මිතුරෙකු ලෙස ඔබට කියමි!
599
00:47:18,240 --> 00:47:21,620
මම ඔබ ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි
හරියට අපි නංගිලා වගේ...
600
00:47:22,630 --> 00:47:24,310
කරුණාකර, මම ඔබෙන් අයදිනවා.
601
00:47:30,000 --> 00:47:33,000
අනේ අයියගෙ පැත්තෙ ඉන්න.
602
00:47:33,000 --> 00:47:35,410
අපි කවදා හරි...
603
00:47:35,410 --> 00:47:37,620
ආයෙත් දවසක හමුවෙනවාද?
604
00:47:43,150 --> 00:47:44,400
ඔයාට මාව විශ්වාස කරන්න පුළුවන්.
605
00:47:44,400 --> 00:47:46,500
මම අනිවාර්යයෙන්ම එය එසේ කරමි.
606
00:47:46,500 --> 00:47:48,600
මගේ ආර්යාව...
607
00:47:51,380 --> 00:47:53,360
පරිස්සම් වෙන්න.
608
00:47:57,000 --> 00:47:58,920
කරුණාකර ගා රාම්ව හොඳින් බලාගන්න.
609
00:48:00,160 --> 00:48:02,240
- මගේ ආර්යාව!
- මගේ ආර්යාව ...
610
00:48:05,610 --> 00:48:08,000
මගේ ආර්යාව...
611
00:48:10,870 --> 00:48:15,440
මගේ දුප්පත් නෝනා...
612
00:48:16,360 --> 00:48:17,930
මගේ ආර්යාව...
613
00:48:22,000 --> 00:48:25,500
මගේ ආර්යාව, කුමක් කරන්නද...
614
00:49:15,520 --> 00:49:17,240
එතන බලන්න.
615
00:49:17,240 --> 00:49:18,540
ඔබ අයිති කොහේද?
616
00:49:18,540 --> 00:49:19,700
අපි අයිති Ohhoe ට.
617
00:49:19,700 --> 00:49:20,980
ටෲප් බයියෝල්.
618
00:49:22,000 --> 00:49:24,450
ඔබ මුර සංචාරයක් සඳහා ගිය බව පෙනේ.
619
00:49:24,450 --> 00:49:25,820
ඕඩර් එක ගැන අහලා නෑ නේද?
620
00:49:26,880 --> 00:49:29,320
ක්‍රවුන් හි සේවය කිරීමට අපට පැවරී ඇත
ප්‍රින්ස්ගේ හමුදා පුහුණු දඩයම් භූමිය.
621
00:49:29,320 --> 00:49:32,890
නමුත් අපි මුළු රාත්‍රියම අවදියෙන් සිට මුර සංචාරයේ යෙදුණෙමු.
622
00:49:33,920 --> 00:49:35,810
අප යා යුත්තේ කොතැනටද?
623
00:49:36,690 --> 00:49:39,500
ඔවුන් Gyeongju සිට පිටත් වේ. දැන් අපව අනුගමනය කරන්න.
624
00:50:19,900 --> 00:50:23,920
එය දඩයම් කිරීම සඳහා හොඳ කාලගුණයකි.
625
00:50:29,110 --> 00:50:34,520
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා නම් ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?
ඔහුගේ දකුණු අත නිරෝගී බව ඔප්පු කළ නොහැක
626
00:50:34,520 --> 00:50:38,510
ඔබ උන් වහන්සේගේ මහිමය තුළට දැමූ බව
ඔවුන් ඔහුට අටවා ඇති උගුලද?
627
00:50:39,580 --> 00:50:41,910
ඔහුට තමාව ඔප්පු කළ නොහැකි නම්,
628
00:50:45,100 --> 00:50:47,000
මම ඔහුව නෙරපා හරිමි.
629
00:50:48,620 --> 00:50:53,880
මහරජතුමනි, තවම වසර තුනකි
මොකද අපිට අලුත් ඔටුන්න හිමි කුමාරයෙක් ඉන්නවා.
630
00:50:53,880 --> 00:50:56,440
තවත් එක් මහ කුමාරයෙක් ඉතිරිව සිටී.
631
00:50:56,440 --> 00:50:59,430
ඉතින් මේ ජාතියට මොන කරදරයක්ද?
632
00:51:11,260 --> 00:51:13,370
මට ඔටුන්න හිමි කුමරු හමුවන්නේ කෙසේද?
633
00:51:13,370 --> 00:51:16,580
එය ලබා ගැනීමට අපහසු වනු ඇත
එසේ කිරීමට තවත් අවස්ථාවක්.
634
00:51:16,580 --> 00:51:18,280
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා ඔබ දන්නවාද?
635
00:51:18,280 --> 00:51:19,920
ඔහුට දුන්නක්වත් එසවිය හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?
636
00:51:19,920 --> 00:51:24,890
මෙම දඩයම් චාරිකාව අතරතුර, ඔහුට සිදු වේ
ඔහුගේ දකුණු අත ආබාධිත නොවන බව ඔප්පු කරන්න.
637
00:53:02,910 --> 00:53:05,900
මෙන්න, සිවිල් සහ හමුදා නිලධාරීන්
සහ හමුදා බලකායන්.
638
00:53:05,900 --> 00:53:10,500
හමුදා පුහුණු දඩයම සිදුවෙමින් පවතී
ජනතාව අතර සමෘද්ධිය සහ සාමය පිළිබඳ බලාපොරොත්තු.
639
00:53:10,500 --> 00:53:12,400
එය සියලු දෙනාම එක්විය යුතු සිදුවීමකි.
640
00:53:12,400 --> 00:53:14,580
උතුමාණන් වහන්සේ වෙනුවට,
641
00:53:14,580 --> 00:53:18,670
මම පෞද්ගලිකව පූජාවක් සඳහා දඩයම් කරන්නෙමි
අද අපේ ජාතිය වෙනුවෙන් පිරිනැමීමට.
642
00:53:19,640 --> 00:53:24,190
ස්වර්ගය විශිෂ්ට ලෙස පෙන්වනු ඇත
ජොසොන් දේශයට අනුග්‍රහය.
643
00:54:15,190 --> 00:54:16,800
Giddyup!
644
00:57:00,670 --> 00:57:04,340
[අත් තිබුනත් ඔබේ දෑත් භාවිතා කිරීමට ඔබට නොහැකි වනු ඇත. කකුල් තිබුණත් ඔබට ඇවිදීමට නොහැකි වනු ඇත.]
645
00:57:13,000 --> 00:57:15,880
[අත් තිබුනත් ඔබේ දෑත් භාවිතා කිරීමට ඔබට නොහැකි වනු ඇත. කකුල් තිබුණත් ඔබට ඇවිදීමට නොහැකි වනු ඇත.]
646
00:57:24,340 --> 00:57:26,630
ඔබට භාවිතා කිරීමට නොහැකි වනු ඇත
ආයුධ තිබුණත් ඔබේ අත්.
647
00:57:26,630 --> 00:57:29,720
ඔබට නොහැකි වනු ඇත
කකුල් තිබුණත් ඇවිදින්න.
648
00:57:53,490 --> 00:57:57,740
ඔබේ මිතුරා ඔහුට පිටුපායි
ඔබට විරුද්ධව ඔහුගේ කඩුව ඔබ වෙත එල්ල කරන්න.
649
00:58:40,930 --> 00:58:43,410
[අපේ පිපෙන යෞවනය]
650
00:58:43,410 --> 00:58:45,570
මම අනිවාර්යයෙන්ම ඔබේ දැක්කා
රහස් ලිපිය, මහෝත්තමයා.
651
00:58:45,570 --> 00:58:46,670
භූතයෙකුගෙන්...
652
00:58:46,700 --> 00:58:50,700
ඔබට ලිපියක් ලැබුණු බව කීවා
වසර තුනකට පෙර අවතාරයකින් ශාපයක්.
653
00:58:50,760 --> 00:58:54,380
දුෂ්ට දේවල් සිදුවී ඇත
මම ඔබව මුණගැසුණු වහාම නොනවතින.
654
00:58:54,380 --> 00:58:56,320
මම කොහොමත් මැරිලා වගේ හොඳයි.
655
00:58:56,320 --> 00:58:58,280
නවත්වන්න.
656
00:58:58,280 --> 00:59:01,150
අවතාරයක් විසින් කරන ලද උපක්‍රමයක්ද?
657
00:59:01,150 --> 00:59:05,600
ඒ ඔබගෙන් කෙනෙක්ද? කරන කෙනා
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා ලෙස රඟපාන්න නිර්භීතද?
658
00:59:05,600 --> 00:59:08,360
මේ ලෝකයේ ප්‍රේතයන් නැත.
659
00:59:08,360 --> 00:59:11,880
මම මෙම නඩු විසඳන්නෙමි.